Birdwatching on Isla Mujeres is more than just observing wildlife—it’s a deeply creative experience